A.日語新聞中文版

日前，一個由日本麻布大學獸醫系副教授永澤美保等組成的研究小組在一本生物學的專業研究雜志上發表試驗結果稱，狗狗隔一段時間與飼主再見面時，眼淚的分泌量會有所增加。

該研究小組調查了狗平時與飼主在一起時，以及與飼主分開5小時以上再見面時眼淚分泌量的變化。結果發現，與飼主再見面時，狗分泌的眼淚的量比平時平均增加了15.9%。

另外，將眼淚汪汪的狗的照片和未分泌眼淚的狗的照片給人類看，并統計人類對兩種照片印象值的差異后發現，眼淚汪汪的狗更能給人類留下好印象。同時，此次研究還發現，狗在與人類親近時分泌的一種名為“催產素”的激素與其眼淚的分泌量有關。

永澤副教授表示：“狗以分泌眼淚的方式向飼主表達情感，這種方法或許是狗的一種策略，意在喚起飼主照顧它的意愿。此次的試驗成果可以幫助思考狗在被馴化為家畜的過程中，是如何與人類構建起親密關系的。”

B.日語新聞簡易版
 

犬は飼い主に久しぶりに會ったとき涙がいつもより増える

麻布大學などの研究グループは、犬と飼い主が5時間以上會わないようにしたあと、また會ったときの犬の涙の量を調べました。

その結果、また會ったときに出る涙は、飼い主と一緒にいるいつものときと比べて、平均で15.9％増えました。飼い主ではない人と會ったときは、涙は増えませんでした。

研究では、人は涙が多い犬のほうがいい印象を受けることもわかりました。グループの人は「涙が増えるのは、印象をよくして、飼い主に世話をしたいと思ってもらうためかもしれません。犬が人と生活するようになって、どうやって人との関係をよくしてきたかを考えるのに、役に立つと思います」と話しました。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

“イヌの涙の量 時間おき飼い主と再會で増える” 麻布大が研究

イヌは、時間をおいて飼い主に再び會ったとき、分泌する涙の量が増えるという実験結果を、麻布大學などの研究グループが発表しました。

目が涙で潤んだイヌは、人に好印象を與えるということで、研究グループは「イヌが家畜化される過程で、どのように人と親密な関係を築いてきたのかを考えるヒントになる」としています。

麻布大學獣醫學部の永澤美保準教授らのグループは、イヌがふだん飼い主と一緒にいるときと、飼い主と5時間以上離れてから再び會ったときの、涙の量の変化を調べました。

その結果、飼い主と再び會ったときに、イヌが分泌する涙の量は、ふだんと比べ平均で15.9％増えました。

一方、飼い主ではない人では、涙の量は増えなかったということです。

また、人に目が潤んだイヌと、そうでないイヌの寫真を見せて受ける印象を數値化して調べたところ、目が潤んだイヌのほうが、好意的な印象を與えることもわかったということです。

今回の研究では、イヌが人と親密な行動をとる時に分泌される、「オキシトシン」というホルモンが、涙の量と関係していることもわかったということです。

永澤準教授は「イヌが、飼い主に目を潤ませるという感情の示し方をすることは、人に世話をしたいという気持ちを起こさせる戦略のひとつと言えるかもしれない。イヌが家畜化される過程で、どのように人と親密な関係を築いてきたのかを考えるヒントになる」と話していました。

この研究は、日本時間の23日、生物學の専門誌「カレント?バイオロジー」のオンライン版に掲載されました。