A.日語新聞中文版

日本乳業廠商和行業組織呼吁人們多消費牛奶。呼吁指出，由于學校在寒假停止校餐供應等因素，牛奶需求下滑，新年期間或將出現大量牛奶剩余。

俄烏沖突導致牛飼料價格高漲，牛奶生產成本攀升。而在新年期間，學校進入寒假停止校餐供應。諸多因素或將導致牛奶大量剩余。

為此，日本大型乳業廠商明治公司在12月中下旬，向東京等地健身房免費提供了約1萬5000盒低脂牛奶。

該公司希望向注重健康的健身房用戶宣傳牛奶的高營養價值，推動他們購買牛奶和乳制品。

該公司牛奶市場部員工井上健吾說：“我們將繼續努力，讓人們多買多喝牛奶，幫助奶農維持經營。”

日本乳業組織J-milk稱，生產成本上升導致價格上漲，本年度的牛奶消費量預計將比上一年度減少4%。

鑒于新年期間牛奶消費尤其容易下滑，日本乳業廠商和行業組織呼吁人們多消費牛奶。

B.日語新聞簡易版
 

學校の冬休みで牛乳が余りそう　「もっと飲んでほしい」

冬休みで學校の給食がないため、年末と年始に牛乳がたくさん余りそうになっています。

牛乳の會社は今月、東京などのスポーツジムで脂肪が少ない牛乳を1萬5000本配りました。健康に気をつけている人に、もっと牛乳を飲んでもらいたいと考えました。

牛乳をもらった男性は「ジムに來た日はいつも、脂肪が少ない牛乳にプロテインを入れて飲んでいます。健康にいいと思うので、もっとたくさん飲もうと思います」と話していました。

今年は、ロシアがウクライナを攻撃して、牛のえさが高くなりました。このため、牛乳の値段も上がりました。牛乳の會社の団體によると、2022年度の牛乳の消費は前の年より4％少なくなりそうです。會社などは、年末と年始にはいつもよりたくさん牛乳を飲んでほしいと言っています。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

牛乳の需要落ち込み…乳業メーカーがジムで配布し消費呼びかけ

冬休みで學校給食が休止することなどから、牛乳の需要が落ち込み、年末年始にかけて大量に余る可能性があるとして、乳業メーカーや業界団體では消費拡大を呼びかけています。

ロシアによるウクライナ侵攻で牛の餌代が高騰し、牛乳の生産コストが上がる一方、年末年始にかけては冬休みで學校給食が休止することなどから大量に余る可能性が出ています。

このため、大手乳業メーカーの明治は今月中旬から下旬にかけて、低脂肪乳のパックおよそ1萬5000本を都內などのスポーツジムで無料で配布しました。

健康志向の強いジムの利用者に栄養価をアピールし、牛乳や乳製品の購入につなげてもらおうとしています。

商品を受け取った20代の男性は、「ふだんから筋トレをした日にプロテインを低脂肪乳で割って飲んでいますが、健康にもよさそうなので飲む機會を増やそうと思います」と話していました。

この會社の牛乳マーケティング部の井上健吾さんは、「酪農家が事業を継続していくために、牛乳をたくさん買って飲んでもらえるような取り組みを続けたい」と話していました。

業界団體のJミルクによりますと、生産コストの上昇を受けた値上げもあって、今年度の牛乳の消費量は前の年度に比べて4％減少する見込みだということです。

特に年末年始は需要が落ち込みやすいことから、乳業メーカーや業界団體では消費拡大を呼びかけています。