A.日語(yǔ)新聞中文版

8月11日，以蝴蝶設(shè)計(jì)蜚聲國(guó)際的日本知名服裝設(shè)計(jì)師森英惠因自然衰老去世，享年96歲。

森英惠1926年出生于日本島根縣，1951年在東京新宿開設(shè)了個(gè)人工作室，從此以設(shè)計(jì)師的身份進(jìn)軍時(shí)尚界。

此后，她為日本多部電影設(shè)計(jì)了服裝，并于1965年首次參加在美國(guó)紐約舉行的時(shí)裝展。在這次時(shí)裝展上，她的設(shè)計(jì)巧妙地融合了東西方特色，不僅備受好評(píng)，也令她的名字享譽(yù)國(guó)際。

后來，森英惠加入了高定服裝組織——巴黎高級(jí)時(shí)裝公會(huì)，成為首個(gè)獲得該公會(huì)認(rèn)證的日本設(shè)計(jì)師，并憑借一項(xiàng)項(xiàng)成就逐步成為了日本最具代表性的國(guó)際知名設(shè)計(jì)師。

森英惠的設(shè)計(jì)作品讓外國(guó)人領(lǐng)略了日本特色的配色和傳統(tǒng)主題，她本人也因以蝴蝶為元素的設(shè)計(jì)廣拓知名度，還曾給日本年輕女性群體的時(shí)尚潮流帶來了深遠(yuǎn)影響。

1996年，森英惠榮獲日本文化勛章；1989年和2002年先后兩次獲得法國(guó)政府頒發(fā)的法國(guó)榮譽(yù)軍團(tuán)勛章。

2004年參加完巴黎時(shí)裝周后，森英惠正式退出一線，專注于培養(yǎng)年輕設(shè)計(jì)師等工作。8月11日，森英惠因自然衰老去世，享年96歲。

B.日語(yǔ)新聞簡(jiǎn)易版
 

世界で有名なデザイナーの森英恵さんが亡くなった

服のデザイナーの森英恵さんが今月11日、亡くなりました。96歳でした。

森さんは1926年に島根県で生まれました。1965年にアメリカのニューヨークで初めて発表した服が多くの人に素晴らしいと認(rèn)められて、世界で有名になりました。

森さんは、日本に昔からある色や模様をデザインに使った服を外國(guó)に紹介しました。蝶を使ったデザインが有名です。多くの日本の若い女性が森さんの服を著ました。1992年のバルセロナオリンピックでは、日本の選手のユニフォームをデザインしました。

1996年に日本の文化で大きな活躍をした人に贈(zèng)る 勲章をもらいました。1989年と2002年にはフランスの有名な勲章ももらいました。

*漢字讀音請(qǐng)參考圖片

C.日語(yǔ)新聞普通版
 

世界的ファッションデザイナー 森英恵さん死去 96歳

蝶をモチーフにしたデザインで知られる、日本を代表する世界的なファッションデザイナーの森英恵さんが今月11日、都內(nèi)の自宅で亡くなりました。96歳でした。

森さんは1926年に島根県で生まれ、1951年に新宿にスタジオを設(shè)立してデザイナーとしての一歩を踏み出しました。

日本映畫の衣裝を數(shù)多く手がけ、1965年にニューヨークで初めて発表したコレクションが「東洋と西洋の出會(huì)い」と評(píng)判となり、國(guó)際的な名聲を得ました。

その後、日本人として初めてパリの高級(jí)注文服の組合、オートクチュール組合の會(huì)員になるなど日本を代表するファッションデザイナーとして國(guó)際的に活躍しました。

またミラノ?スカラ座のオペラやパリ?オペラ座のバレエの舞臺(tái)衣裝も手がけました。

森さんは、日本的な色彩や伝統(tǒng)的なモチーフを取り入れた作品を海外に紹介してきたほか、蝶をあしらったデザインで知られ、日本の若い女性のファッションにも大きな影響を與えました。

1986年には女性として初めて経済同友會(huì)の會(huì)員になり、女性の社會(huì)進(jìn)出の象徴として話題となりました。

また、1992年にバルセロナオリンピックの日本選手団の公式ユニフォームをデザインしたほか、1993年には、皇后、雅子さまのご成婚の際に「ローブ?デコルテ」のドレスのデザインを手がけました。

1996年に文化勲章を受章、1989年と2002年にはフランス政府からレジオン?ドヌール勲章を受けています。

森さんは、2004年のパリコレを最後に第一線から退き、その後は若手デザイナーの育成などに力を入れていました。

森さんの事務(wù)所によりますと、森さんは今月8日まで若手のデザイナーにアドバイスをするなど、仕事をこなしていたということですが、9日に體調(diào)を崩し、11日の早朝、自宅で亡くなったということです。